話題!セブンイレブンのメンズビオレSMART<スマート>の関西弁を徹底調査!

お役立ち情報
スポンサーリンク

セブンイレブンで販売中のメンズビオレSMARTのパッケージに書かれている文字が、ローマ字で、よく読むと関西弁という事が判明し、話題になっています。

どうやら、このメンズビオレSMARTシリーズは、化粧水や洗顔シート等、違う言葉が関西弁で書かれているそうです。

関西人の私が、わかりやすく解説&徹底調査させていただきましたので、ご覧ください。

スポンサーリンク

メンズビオレSMART購入者のツイートからはじまった

メンズビオレを購入して、パッケージに書かれている関西弁を発見!というツイートから、あっという間に広まりました。

メンズビオレSMART化粧水ミストに書かれている関西弁

「Are! Yo mitsuketana.Kore,nihongo yanen.Mainichi isogashii Men’s ni relax to refresh wo todokeru Smart skin care yade.」

「あれ!よう見つけたな、コレ。日本語やねん。毎日忙しいメンズに、リラックスとリフレッシュを届けるスマートスキンケアやで。」

メンズビオレSMART洗顔シートに書かれている関西弁

「Are! Yo mitsuketana.Sura Sura yomeru yaro.Kore nihongoyanen. Mainichi isogashii Men’s ni relax no jikan to refresh no kibun wo todokeru Smart skin care yade.Tamaniha iyana kotomo aruyan.Dekaketaku nai himo aruyan.Sonna tokimo ganbatteru anta ga sukiyade.Seyakedo, muri sen kotomo daijiya.Yasundemo eenen.Nigetemo eenen.Chanto gohan tabete kao aratte soredakede rippana kotoya.Nanka okan mitaini natte moutakedo iitaikoto ha koredake.Ganbarandemo,eenyade.」

「あれ!よう見つけたな。スラスラ読めるやろ、コレ。日本語やねん。毎日忙しいメンズにリラックスの時間とリフレッシュの気分を届けるスマートスキンケアやで。たまには嫌な事もあるやん。出かけたくない日もあるやん。そんな時も頑張ってるあんたが好きやで。せやけど、無理せん事も大事や。休んでもエエねん。逃げてもエエねん。ちゃんとご飯食べて、顔洗ってそれだけで立派な事や。何かオカンみたいになってもうたけど、言いたい事はコレだけ。頑張らんでもエエんやで。」

メンズビオレSMARTジェル洗顔料に書かれている関西弁

「Are! Yo mitsuketana.Sura Sura yomeru yaro.Kore nihongoyanen. Mainichi isogashii Men’s ni relax no jikan to refresh no kibun wo todokeru Smart skin care yade.Tamaniha iyana kotomo aruyan.Dekaketaku nai himo aruyan.Sonna tokimo ganbatteru anta ga sukiyade.Seyakedo, muri sen kotomo daijiya.Yasundemo eenen.Nigetemo eenen.Chanto gohan tabete kao aratte soredakede rippana kotoya.Nanka okan mitaini natte moutakedo iitaikoto ha koredake.Ganbarandemo,eenyade.Itsudemo anta wo mimamoru sonzai de itainya.Hona yoroshiku tanomuwa.」

「あれ!よう見つけたな。スラスラ読めるやろ、コレ、日本語やねん。毎日忙しいメンズにリラックスの時間とリフレッシュの気分を届けるスマートスキンケアやで。たまには嫌な事もあるやん。出かけたく無い日もあるやん。そんな時も頑張ってるあんたが好きやで。せやけど無理せん事も大事や。休んでもエエねん。逃げてもエエねん。ちゃんとご飯食べて顔洗って、それだけで立派な事や。何かオカンみたいになってもうたけど、言いたい事はコレダケ。頑張らんでもエエんやで。いつでもあんたを見守る存在でいたいんや。ほな、よろしく頼むわ」

 

関西は二府四県あるので、関西弁も色々とありますが、これはごく普通の大阪弁の口語で書かれている様です。大阪のオカンから息子への暖かいメッセージといった感じでしょうか?少しホロリとします。花王さんのニクイ演出ですね!これはヒットしそうな商品です!

最後までお読みいただき、ありがとうございました。


懸賞・プレゼントランキング

お役立ち情報
スポンサーリンク
シェアする
maplemuffinをフォローする
50代からのチャレンジ・ライフワーク・お役立ち情報